The court process is unfair and often traumatic for child victims of sexual abuse, the chair of the royal commission into institutional child sexual abuse has said.