“Pardon?” Autobiographical play to be performed May 10-12
The Institute of Anthropology (IADC), in association with the Institut Français Centre Saint-Louis of Rome and with the Archdiocese of Munich and Freising, are pleased to present “Pardon?”, an autobiographical play written by author and actor, Laurent Martinez.
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. .
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. .
Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. .
The theatrical performance, as well as the “Music for a While” concert from May 2, provide a unique opportunity for survivors to share their stories of suffering through art.
Drawing from his own personal experience of abuse, Mr. Martinez brings to life the many harrowing daily consequences suffered by victims and survivors, including the challenges of healing and of building meaningful relationships with others.
The play will be followed by a question and answer session with Mr. Martinez, and the other actors, including Alexandra Massamiri, Jean-Philippe Renauld, Carmen Vadillo and Olivier Wendell-Douglas.
“To confront the scourge of sexual abuse, we need to provide solutions and also encourage people to talk,” said Mr. Martinez.
The play will be performed
- May 10 at 20:00 in the Institut Français - Centre Saint Louis in French with Italian subtitles.
- May 11 at 20:00 in the Institut Français - Centre Saint Louis in French with English subtitles.
- May 12 at 17:30 with Spanish subtitles in F007 (Palazzo Frascara) at the Pontifical Gregorian University.
For more information, please contact
* * *
"Pardon?"
Parlare per capire e curare le ferite delle vittime di abusi sessuali
L'Istituto di Antropologia (IADC), in associazione con l'Institut Français Centre Saint-Louis di Roma e con l'Arcidiocesi di Monaco e Frisinga, è lieto di presentare "Pardon?", uno spettacolo autobiografico scritto dall'autore e attore Laurent Martinez.
Lo spettacolo teatrale, così come il concerto "Music for a While" del 2 maggio, offre un'opportunità unica ai sopravvissuti di condividere le proprie storie di sofferenza attraverso l'arte.
Attingendo alla sua esperienza personale di abuso, il signor Martinez fa rivivere i numerosi e dolorosi effetti che si riflettono nella quotidianità di vittime e sopravvissuti, comprese le sfide per guarire e costruire relazioni significative con gli altri.
Lo spettacolo sarà seguito da una sessione di domande e risposte con Martinez e gli altri attori, tra cui Alexandra Massamiri, Jean-Philippe Renauld, Carmen Vadillo e Olivier Wendell-Douglas.
"Per affrontare la piaga degli abusi sessuali, dobbiamo fornire soluzioni e incoraggiare le persone a parlare", ha detto Martinez.
L'opera sarà rappresentata
10 maggio alle 20:00 presso l'Institut Français - Centre Saint Louis in francese con sottotitoli in italiano
11 maggio alle 20:00 all'Institut Français - Centre Saint Louis in francese con sottotitoli in inglese.
12 maggio alle 17:30 con sottotitoli in spagnolo presso F007 (Palazzo Frascara) della Pontificia Università Gregoriana.
Per ulteriori informazioni, contattare
* * *
“Pardon?”
Hablar para comprender y curar las heridas de las víctimas de abusos sexuales
El Instituto de Antropología (IADC), en colaboración con el Instituto Francés-Centro San Luis de Roma- y la Archidiócesis de Múnich y Frisinga, se complace en presentar "¿Pardon?", una obra de teatro autobiográfica escrita por el autor y actor Laurent Martinez.
La representación teatral, al igual que el concierto "Music for a While" del 2 de mayo, brindan una oportunidad única a los sobrevivientes de compartir sus historias de sufrimiento a través del arte.
Desde su propia experiencia de abuso, el Sr. Martinez da vida a las numerosas y desgarradoras consecuencias que las víctimas y los supervivientes sufren cada día, incluidos los desafíos de la curación y de la construcción de relaciones significativas con los demás.
Tras la representación habrá una sesión de preguntas y respuestas con el Sr. Martinez y el resto de actores, entre ellos Alexandra Massamiri, Jean-Philippe Renauld, Carmen Vadillo y Olivier Wendell-Douglas.
"Para hacer frente a la lacra del abuso sexual, tenemos que aportar soluciones y también alentar a las personas a hablar", dijo el Sr. Martinez.
Las representaciones tendrán lugar:
- el 10 de mayo a las 20:00 en el Instituto Francés-Centro San Luis en francés con subtítulos en italiano.
- el 11 de mayo a las 20:00 en el Instituto Francés-Centro San Luis en francés con subtítulos en inglés.
- el 12 de mayo a las 17:30 en francés con subtítulos en español en el aula F007 (Palazzo Frascara) de la Pontificia Universidad Gregoriana.
Para más información puede escribir a